-
1 угрюмый
cupo, tetro* * *прил.1) (мрачный, суровый) cupo, tetro, accigliato, burbero; lugubre; funebre, funereo ( гнетущий)выглядеть угрю́мым — essere d'umore tetro / nero
угрю́мый нрав — carattere cupo / triste
угрю́мое лицо — faccia tetra / burbera / funerea / funebre
угрю́мый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupo
угрю́мый голос — voce cupa
угрю́мый человек — uomo burbero / scontroso; istrice m
угрю́мый бор — bosco lugubre / scuro
2) ( тягостный) penoso, dolorosoугрю́мое молчание — penoso silenzio, silenzio imbarazzante
* * *adj1) gener. burbero, cupo, sornione, tenebroso, tetro, tetro (о человеке), uggioso2) liter. scurito -
2 moodily
-
3 пасмурный
1) ( облачный) nuvoloso2) ( хмурый) tetro, cupo* * *прил.1) ( о погоде) nuvoloso, fosco2) (мрачный, хмурый) fosco, cupo, tetro* * *adjgener. turbido, balogio (о погоде), brusco (о погоде), buzzo (о погоде), nero, piovorno, baio, caliginoso, musorno, nebuloso, nuvoloso, torbido (о небе) -
4 сумрачный
1) ( окутанный сумраком) immerso nella semioscurità2) (серый, пасмурный) grigio, nuvoloso3) (мрачный, угрюмый) tetro, cupo* * *прил.1) ( тёмный) oscuro, semibuio, caliginoso2) ( угрюмый) tetro, lugubre, cupo, paurosoсу́мрачный взгляд — sguardo tetro
* * *adjgener. buzzo, fosco -
5 сыч
м.••сычом глядеть / смотреть / сидеть — avere l'aria cupa; guardare di sbieco
сычом жить неодобр. — vivere da monaco / eremita
* * *ngener. barbagianni -
6 угрюмо
нар.cupamente, con un'aria cupa / tetraугрю́мо смотреть — guardare ( in modo) cupo
* * *advgener. sinistramente -
7 хмурый
cupo, tetro, incupito••* * *прил.1) ( угрюмый) cupo, scuro, arcigno, rannuvolato, nero2) ( нахмуренный) accigliato, imbronciato, immusonitoего лицо было хму́рое — aveva la faccia nera
3) ( пасмурный) rannuvolatoхму́рое небо — cielo coperto
* * *adj1) gener. musorno, accigliato, buzzo, nebuloso, nero, oscuro (о лице), rannuvolato, sinistro, squallido2) liter. arcigno, scurito -
8 darkly dark·ly adv
['dɒːklɪ](sinisterly) minacciosamente, (gloomily) cupamente, con aria cupa -
9 пасмурно
[pásmurno]1) avv. cupamente, con aria cupa2) pred. nomin.: -
10 пасмурный
[pásmurnyj] agg. (пасмурен, пасмурна, пасмурно, пасмурны)1) nuvoloso, grigio2) (fig.) cupo, tetro -
11 сумрачный
[súmračnyj] agg. (сумрачен, сумрачна, сумрачно, сумрачны)1) oscuro, semibuio2) cupo, tetro, lugubre -
12 угрюмо
[ugrjúmo] avv. -
13 угрюмый
[ugrjúmyj] agg. (угрюм, угрюма, угрюмо, угрюмы)cupo, tetro, accigliato, burbero, lugubreугрюмый человек — burbero (m.)
угрюмый нрав — tetraggine (f.)
-
14 хмуро
[chmúro]1) avv. con aria cupa"хмуро сереют в тёмном небе высокие деревья" (И. Бунин) — "Alberi alti si staccano cupi sul cielo scuro" (I. Bunin)
2) pred. nomin.: -
15 ♦ atmosphere
♦ atmosphere /ˈætməsfɪə(r)/n.1 (geogr.) atmosfera2 aria; atmosfera3 (fig.) atmosfera; aria: an atmosphere of calm, un'atmosfera di calma; gloomy atmosphere, atmosfera cupa; a place full of atmosphere, un posto pieno di atmosfera4 (fig. fam.) atmosfera tesa; tensione5 (fis.) atmosfera. -
16 хмуро
нар.1) con aria accigliata / cupa2) ( о погоде)на улице хму́ро — fuori c'è umido / è coperto
* * *advgener. sinistramente
См. также в других словарях:
Musique italienne — Sommaire 1 Musique de la Rome antique 2 Musique classique 3 Musique traditionnelle 3.1 Musique de Calabre … Wikipédia en Français
Mefistófeles (ópera) — Para otros usos de Mefistófeles, véase Mefistófeles Mefistófeles Mefistofele Feodor Chaliapin como Mefistofele, año 1910 … Wikipedia Español
Comarca de La Cabrera — Para otros usos de este término, véase Cabrera. La Cabrera Comarca de España … Wikipedia Español
La mamma morta — (La madre muerta), aria de la ópera Andrea Chénier de Umberto Giordano de 1896, e interpretada por el personaje Maddalena di Coigny, soprano. Aparece en una escena de la película Philadelphia cantada por Maria Callas. Letra La mamma morta m hanno … Wikipedia Español
La mamma morta — (« ils ont tué ma mère », litt. La mère morte) est un aria de l opéra vériste Andrea Chénier d Umberto Giordano (1896). C est un air chanté par le rôle principal de Maddalena di Coigny au troisième acte. C est air est devenu célèbre… … Wikipédia en Français